Inspireret af Walter O'Briens liv
Jeg hedder Walter O'Brien.
Jeg har den fjerdehøjeste IQ, der nogensinde er registreret: 197.
Einsteins var 160.
Som 11-årig tog FBI mig i at hacke NASA -
- da jeg ville have plantegninger på min væg.
Nu har jeg et hold af genier mod globale trusler, som kun vi kan løse.
Toby er adfærdseksperten.
Sylvester en levende regnemaskine.
Happy et mekanisk vidunder.
Agent Cabe Gallo vores regeringskontakt.
Og Paige? Hun er ikke som os.
Hun er normal og oversætter verden for os.
Vi hjælper hende med at forstå sin geni-søn.
Sammen udgør vi Scorpion.
Hvorfor er vi her i varmen?
Vi holder fri.
Det er sundt.
Du oplader sindet.
Det gør jeg, når HRB6A bliver vedtaget.
Hvis du ødelægger min solskinsdag, fyrer jeg dig.
Javel, kongresmedlem.
Sur op.
Rebet.
- Jeg kan se tiltrækningen. - Du misser pointen.
Det gælder om at komme væk.
Nu vi har lidt tid sammen -
- ville jeg spørge...
FORSIGTIG
Lidt til venstre.
Længere endnu. Forsigtig. Det er dyrebar last.
Happy, langsommere.
Du ved jo, hvor skrøbelig og vigtig den er.
- Fortsæt. - Lige ud.
- Hej. - Er det den?
Vi har alle arbejdet hårdt.
Derfor får vi en belønning.
En ægte "Proton Arnold" -spillemaskine?
Den er smuk.
Det er originalt isenkram.
Den tager mønter. Kan du ændre det?
Fornærm mig ikke.
Fedt. Jeg elskede det spil.
Hej.
Hej. Din far kører dig i skole.
Når du kommer tilbage, må du spille først.
Okay? Smut.
Før vi går vil jeg tale med Walter.
Okay.
Jeg var vildt god. Hvad er din rekord?
Tja, på et tidspunkt nulstilles tælleren.
Fedt nok.
Jeg ville takke dig for pitching-kurset, vi gav Ralph forleden.
Den kinetiske analyse.
Ja, den hjalp meget. Nu gennemgår vi spillescenarier.
Hvilken pitch er bedst i starten -
- med 3 på banen, 2 ude og en .280 i snit hitter med .330 i on-base.
- Det er interessant. - Ja.
Du hjalp mig med mit kast.
Mit tidlige kast blev fem kilometerpoint hurtigere.
Min agent har skaffet en prøve hos Portland Sea Dogs.
Det er AA-serien, men alligevel...
Portland.
- Ved Paige noget om det? - Nej. Først, når det bliver aktuelt.
Jeg fortæller dig det, da du nok kender -
- Ralph bedre end nogen anden.
Og hvordan vil det påvirke ham, at du rejser?
Eller tager dem med mig.
Vi er langt derfra -
- og Ralph er min prioritet, men...
Jeg har intet svar på stående fod.
Det er hypotetisk. Jeg skal først til prøve.
Men tænk over det.
- Okay. - Godt så?
Og lad det blive mellem os to.
Ralph, er du klar?
Farvel. Kom.
Du.
Kør med mig ud til Kovelsky's.
Lad os købe bagels til holdet.
Jeg så Drew og dig. I kommer godt ud af det.
Ja.
Det er meget overbevisende, 197.
Jeg er optaget af det større gode.
Kompliceret grundet personligt?
Jeg kender jo udfordringerne ved at være mentor for et genibarn.
Hvad står der?
Det er fra R: "Gumbo."
Sms "bekræft."
"Gumbo bekræftet."
Gør det, jeg siger, for din sikkerheds skyld.
- Cabe, hvad foregår der? - Gumbo er et kodeord.
- Fra hvem? Hvem er R? - Det besvares snart.
Du har lige udført 18 undvigende manøvrer.
Må jeg høre, hvad der sker?
Vent her. Udvis tålmodighed.
Cabe.
Jeg burde nok ikke have kontaktet dig sådan her.
Lige pludselig efter så lang tid.
15 år.
Du blev gift igen. Er din familie i sikkerhed?
Min mand og døtre er på østkysten for at se på unier.
Jeg...
Jeg ville ikke skræmme dem unødigt.
Med hvad? Hvad foregår der, Rebecca?
Jeg er rådgiver i et stort lobbybureau.
Jeg opdagede vist noget ulovligt -
- og nu er jeg i fare.
Jeg ville ikke ringe medmindre jeg var tvunget.
Du kan altid ringe til mig.
Cabe?
Det er i orden. Han er sammen med mig.
- For pokker, Walter. - Hvad laver du ...?
Hvad foregår der?
Øjeblik. Er det Walter O'Brien?
Ja, og du er ...?
Dette er Rebecca. Burns.
Min ekskone.
Nogen forsøger at dræbe hende.
I mit job i Barnwright Group ser jeg på politiske handlingskomitéer.
I morges så jeg en overførsel -
- der var lavet for 14 dage siden som kaldtes "CA 78 SE."
- Okay. - Jeg anede ikke, hvad det betød.
Derfor åbnede jeg filen. Der var en række bidrag -
- men ingen navne, hvilket ikke er godt.
Jeg kopierede filen til et USB-stik for at vise den til min kollega.
Men da jeg ville printe det, var filen væk.
- Hvidvaskning. - Det gætter jeg på.
Barnwright overvåger nok deres system.
Så snart du åbnede filen, vidste de, at du så den.
De fik en makro til at slette den.
Noget vidste de.
Da jeg var ved at gå, stoppede en vagt i jakkesæt mig.
Jeg havde ikke set ham før, men han bar våben.
Han ville kropsvisitere mig, men ansatte kom forbi og afbrød det.
Mens han rodede i min taske -
- smed jeg stikket i nærmeste potteplante.
Imponerende.
Da jeg kom hjem, så jeg en mand -
- komme ud af mit soveværelse iført en maske.
Han løb efter mig.
Jeg nåede ud til min bil i sidste øjeblik.
Hvem skulle jeg ellers kontakte?
Der var en grund til, at vi aftalte et kodeord.
Jeg er glad for, du ringede.
Efter så mange år er jeg glad for, du huskede det.
Må jeg se din mobil?
Okay.
Han er ikke velopdragen, men han er effektiv.
Vi må fjerne alle spor af dig.
Vi efterlader din bil her. Du kører med os.
Nu kommer de.
Intelligente øjne.
Hun har en god forstand.
Hendes holdning minder om Cabes.
De er faktisk et godt par.
Toby, Happy -
- Sylvester og Paige.
Min ekskone Rebecca.
Du boksede da uden for din vægtklasse.
Hej, jeg er Sylvester.
- Beklager, jeg er overdrevent nervøs. - En fornøjelse.
Hvad er det?
Det er Proton Arnold.
- Hiv stikket ud. - Okay.
Det, Cabe mener er:
"Jeg har fortalt min ekskone om mit skønne hold."
"Det klogeste hold."
En til Cabe-hvisker. Jeg gør det samme for dem.
Nu, vi har hilst på hinanden...
"CA 78 SE."
Afkodning er nøglen til det, hun fandt -
- og hendes forfølgere.
CA står nok for Californien.
78: Et år, en længdegrad -
- en motorvej eller en frakørsel til en.
SE kunne stå for sydøst, Southern England...
Eller sytten andre emner.
Californien, 78, sytten emner.
Du gav os jo opgaven for tre minutter siden.
Alle Barnwrights klienter er mangemilliardærer.
Det er landbrugsselskaber. Flyselskabs-fagforeninger.
Det er svært at sige, hvilket det drejer sig om.
Du er en hård nød. Må man være som Cabes kone.
Videre i programmet.
Du sagde, at da du kom tilbage til computeren, var filen slettet.
Så der er blevet programmeret en malware -
- for at slette data set af uautoriseret personale.
Eneste kopi er nok den, du lagde i potteplanten.
Nok, måske, muligvis.
- Cabe, du må være tålmodig. - Prøv at se her.
Efterforskere mener, at eksplosionen var et resultat af en fejl på båden.
Kongresmand Gostin var en ildsjæl, der kæmpede for arbejderne.
Derfor var han kendt i hele landet og også en lokal helt -
- for vælgerne i det 78. distrikt.
CA står for Californien, 78 står for det 78. distrikt.
Hvad står "SE" for?
Suppleringsvalg.
Sker det ikke -
- når et kongresmedlem dør? - Det stod der i filen.
Bidrag til suppleringsvalg.
Men de afholdes kun, når et siddende kongresmedlem dør eller afsættes.
De afsatte ham.
Kontoens bagmand samlede penge ind -
- til at erstatte Gostin før ulykken i dag.
Enten var personen clairvoyant, eller...
- Det var mord. - Men hvorfor overføre penge -
- før de dræbte ham?
På den måde bliver man nemmere fanget.
Det er ikke så smart.
Et kongresmedlem er død.
Er det nu, vi skal tilkalde forstærkning?
Det er en af de største lobbybureauer i landet.
De har fangarme overalt og tjener store summer.
Store nok til at dræbe et kongresmedlem.
Vi må arbejde fuldstændigt i skjul.
Vi må hente den stik, du efterlod.
Det er nok den eneste måde, hvorpå vi kan finde de skyldige.
Har du stadig dit Id?
Det er nok deaktiveret nu.
- Nå ja, du har lige mødt os. - Apropos skilte.
Cabe, jeg skal bruge dit -
- for at lede efter kriminelle beviser på båden.
Der er vagter i havnen.
Siden hvornår giver du skiltet -
- så folk kan udgive sig for at være agent?
Siden nogen kom efter dig.
Du skal blive ved min side. Kun det er sikkert.
Jeg er inde.
- Godt. - Jeg går op på femte sal.
Du skal bare ind og ud.
Ingen unødig risiko. Gå ud fra, at alle er en trussel.
Gør I normalt sådan noget?
Ja, vi bryder tit ind.
Han var altid meget modig.
Sagde Rebecca, at der var en tredje potteplante ved elevatoren?
Det er rigtigt. Gør det hurtigt.
Er det din datter?
- Joanna. - Hun er smuk. Hvor gammel?
17 år.
Når jeg tænker på manden, der endevendte mit hus -
- er jeg så lykkelig for, hun ikke var hjemme.
Hvor var hun en sød baby. Se lige de kinder.
Nej, det er Amanda.
Det er vores datter, der døde.
Det er jeg ked af at høre.
Du er sød.
Der er intet i planten. Er hun sikker?
Ja, men jeg var så nervøs.
Han må være forsigtig, Cabe. Det er onde folk.
Er hun sikker? Det er...
Hvem er du?
Sig, at du leder efter HR og kom ud derfra nu.
Hej. Jeg er Dave fra UCLA's botaniske afdeling.
Der blev ringet angående en svamp i planterne.
Det var ikke det, du skulle sige.
Nå, men Dave fra UCLA, du bliver nødt til at komme med mig.
Jeg er næsten færdig med prøverne. Jeg mangler kun en.
Du er færdig nu. Af sted.
Hvis det er ham, der ville visitere Rebecca, kan han være meget farlig.
Jeg kan ikke gøre det, du beder mig om.
Jeg er næsten færdig.
Kom ud nu, Walter!
Sir.
Indtrængen på femte. Mand i blå skjorte og grå bukser.
Walter, hvad sker der?
Jeg er i knibe.
Men jeg skaffer ekstra tid ved at komme -
- mønter i dørskrækken.
De holder ikke længe.
Derfor skulle du gå, da jeg sagde det!
Åbn!
Åbn døren!
Jeg har en idé. Kør bilen ind i gyden -
- ved Fourth. Vent med motoren tændt.
Okay, så er vi her. Hvor hulen er Walter?
Dér.
Du godeste. Walter, hvad gør du dog?
Hvad i katten?
Skynd dig, sønnike.
Sluk for strømmen. Vi må derned.
Jeg er nede om 20 sekunder.
De slukkede den.
Der er ingen garanti. Hvis du anholdes, sker der en ulykke -
- inden du kommer til stationen. Kom så ned.
Jeg er ti meter oppe. Jeg må tænke.
Det har du ikke tid til!
Stille, jeg udregner.
Kør bilen lidt frem.
Frit fald er 9,8 meter per sekund i anden. Hurtigt!
Hvad gør han?
4.000 newton til at brække et ben.
Jeg burde klare den.
Men jeg dækker ikke bilskader!
Okay, nu kan vi godt køre.
- Cabe. - Hvad skete der?
Vi skulle bruge dette USB-stik.
Når jeg siger, du skal gå, går du.
Du sætter dit og Rebeccas liv på spil.
Nu har de set dit ansigt. De har det på overvågningen.
Vi ved ikke, hvad konsekvenserne bliver.
- Cabe. - Det er i orden.
Det er 39 grader i Southland. Jeg håber, I har solcreme på.
Det er en god idé. Har I husket at få solcreme på?
- Efter vi tog vores vitaminer. - Fokus.
- Undskyld. - Du er psykolog. Behøver dig.
Ud fra hans holdning at dømme er han nem.
- Hvordan går det? - Godt.
- Hvad med dig? - Står i en havn på en pølvarm dag.
Hvordan tror du?
Agent Gallo, Homeland.
Hedder du Cabe?
Det udtales Ka-bé.
- Min mor er koreaner. - Undskyld.
- Jeg mente ikke noget. - Det gør ingen.
Det er perfekt. Han har dårlig samvittighed og er forlegen.
Jeg skal foretage en inspektion.
Det er allerede gjort.
Politiet var her. Vi har ikke været her.
Et kongresmedlem døde.
Vi er involverede.
Perfekt. Nu føler han sig dum.
Han er i din hule hånd. Gør ham så usikker.
Jeg skal passe mit job. Skal jeg kontakte din eller min chef?
Nu sænker han skuldrene om tre, to, en.
- Ren barnemad. - Fin snak.
Den er ren.
- Hej, Happy. - Hej, Walt. Hvordan gik det?
Vi fik stikket, men mangler flere beviser.
- Hvordan er havnen? - Oplysende. Jeg har det, I mangler.
Små både som Gostins har en gasmotor.
Dampene skal fjernes af en ventilator for at undgå eksplosion.
Skærer man slangen mellem motor og ventilator over...
Ville ventilatoren larme, men ikke ose.
Netop, og hvis osen ikke kommer ud: Bum.
Fandt du en afskåret slange?
Endnu bedre.
Dem, der skar den over var så smart, at de erstattede den.
De brændte slangen udenpå, så man ikke kan se, at den er manipuleret.
Men der burde være rester af os indeni -
- men slangen er ren. Den er ubrugt.
Den blev sat på, efter båden eksploderede.
En helt ny del er lig med et nyt køb.
Vi må finde linket mellem køberen og en på Rebeccas klientliste.
Vi ses på værkstedet.
Lad os køre om kap.
Tak for lån.
Hvad filan er der sket her?
Det er ufatteligt.
Nej, Proton Arnold.
De har luret os.
Det er som en tornado.
En, der hader computere.
Og spillemaskiner.
De har taget alt: Computere, harddiske.
Overspændingsbeskyttere. Hvem stjæler dem?
- Godt, vi altid krypterer data. - Mit hus, jeres værksted.
- De er alle vegne. - Så er spørgsmålet:
- Hvorfor, når de bare kan tage drevet? - De ved, vi har det.
- De kommer igen. Vi må væk. - Åh nej.
Jeg kender et sted.
Tag alt, I kan få brug for. Vi går om 30 sekunder.
Et øjeblik. Mobiltelefonerne.
Læg dem på skrivebordet. Så de ikke kan spore os.
Vi går i flyverskjul, men må have mobiler.
Den klarer jeg.
Ralph skal hentes i skolen. Drew kan beskytte ham.
Fornuftigt.
Hellere på den sikre side.
Engangsmobiler, der ikke kan spores.
Godt.
- Så kører vi. - Okay.
Det er jo Hareman Road.
Vi skal hen til Jimmy.
Hvem er Jimmy?
Ikke nogen, du kender.
Ubeboet.
Hvad er historien bag det her?
Vi skulle gå i flyverskjul. Det er historien.
Et tilflugtshus? Det ligner mere et spøgelseshus.
Fangede I den?
Det var en joke.
- En nøgle efter min smag. - Miss Quinn, vil du have æren?
Hjertens gerne.
Værsgo.
Kære Gud, tak for denne gave.
Paige, Sylvester, der er et sikringsskab -
- i kælderen, ned af gangen til højre.
Kan du tro.
1997, en fin dåseårgang.
Sæt den fra dig.
Forstår I, at vi er i skjul? De har teknologi og forbindelser.
Vil de finde os, gør de det.
Vi må arbejde hurtigt.
Happy, arrangér en sikker Internetforbindelse.
Hvad er din strategi?
Vi har bevis på overførslen -
- men den skal forbindes med den, der købte slangen.
Nu tjekker vi alle bådelagre -
- i det sydlige Californien og de største onlinebutikker.
Og når vi har en liste -
- kan vi tage Barnwrights klienter fra stikket -
- og sammenligne med købere af slanger.
- Det er altid en enkel menneskelig fejl. - Hvad er?
Overførslen, Rebecca så for CA 78 SE -
- fandt sted den 12/11.
Mit bud er, at der blev byttet om på tallene.
Den, der tastede det, ville gøre det den 11/12.
Efter kongresmedlemmet døde. Når valget var arrangeret.
Det er ren "Alle præsidentens mænd".
Jeg føler mig ret Robert Redford-agtig lige nu.
- Nærmere Dustin Hoffman. - Også i orden.
Der findes et ordsprog -
- om kriminelle:
Gudskelov, at de er dumme.
Begynd på købet.
Jimmy findes ikke, vel?
- Det er dit og Cabes hus. - Hvordan ved du det?
Der stod et omvendt krus på et stykke køkkenrulle -
- ved vasken. Det gør han hver dag i værkstedet.
Og din hånd rystede. Det har den ikke gjort før.
Men nu gjorde den.
Han sagde, at du er den mest observerende i verden.
Han løj om huset, så vi ikke skulle snage.
Det var her -
- at det faldt fra hinanden.
- Du vil ikke være her. Vi skynder os. - Walter.
Forstår du, hvor meget du betyder for ham?
Det var derfor, han reagerede sådan i bilen, da han råbte af dig.
Han havde det samme blik, som da vi fik at vide -
- at der ikke var mere, der kunne gøres for Amanda.
Han er ikke bare bekymret for mig i dag.
Han vil ikke miste dig.
Walter!
Her er listen med køberne af slangen de sidste tre måneder.
Der er minimum 12.
11 af køberne betalte med kort.
Men ingen af de 11 har forbindelse til Barnwright -
- så vi fokuserer på det kontante køb.
Det må være personen. Hvilken butik?
Lake & Ocean Supplies, Marina Del Rey.
- For to uger siden klokken 15:15. - Sylvester, kan du gå på -
- deres overvågningskamera?
Det er hendes USB-stik. Der er meget mere på end Barnwright-filen.
Der er en mappe fyldt med breve til dig.
Flere udkast gennem de sidste 15 år.
Jeg læste kun den første sætning, så gik det op for mig.
Jeg tænkte, at du selv burde læse det.
Jeg har spurgt til din familie.
De nåede alle deres aftaler. Nu er de på hotellet.
Tak. Det sætter jeg pris på.
Da vi gik fra hinanden -
- lod du mig få alting.
Du ville kun have det her hus.
Glem ikke Le Mans-bilen fra 1973.
Jeg gik ud fra, at du ville sælge huset.
Nej, jeg sælger det aldrig.
Her tog hun sine første skridt.
Hun døde også her.
Det er uudholdeligt at være her.
Lige nu er det det sikreste sted.
Jeg var så imponeret over dig i dag.
Der var manden, jeg giftede mig med. Der var attituden.
Jeg føler mig sikker.
Men så -
- bragte det her gamle følelser frem -
- fra da du var uberegnelig.
Cabe, vi har fundet noget.
Jeg har det fint.
Jeg skal bare have lidt luft.
Det er din.
Her er optagelserne fra bådelageret.
- Jeg scanner tidspunktet for købet. - Stop.
Hvad er det der?
Det er fyren.
Nu har vi ham.
Står han i motorregisteret?
Nej, men han er et andet sted.
Her er køberen, Anthony Cole.
Det navn var også blandt klienterne på Rebeccas USB-stik.
Barnwright er repræsentant for et firma kaldet Sundorna Farms.
En vis Cole arbejder der.
Korrekt. Ben Cole er vicedirektør i Sundorna Farms.
Hans bror købte slangen.
Anthony arbejder ikke i familiefirmaet.
Nej, han opbyggede en spiseseddel.
Tyveri og overfald...
Nævnte du en farm?
- Handler det om en farm? - Nej.
Det handler om vand.
Kongresmedlemmet -
- forsvarede små landbrugs vandrettigheder.
Mod hvad?
Store landbrugsfirmaer såsom Sundorna.
De behøver vand, og Gostin kæmpede for et lovforslag om vand.
Han ville slukke for det.
Sundorna havde over fem milliarder på spil.
Mindre vand, færre afgrøder. Færre afgrøder, mindre penge.
Gostin tog penge fra dem -
- så firmaet og dets lobbyister tog sagen i egne hænder.
Nu Gostin er død tager mere lyttevenlige over.
Efter valget vedtages omfordelings-lovforslaget ikke.
Sundorna og Barnwright tjener milliarder.
Vi har bevis og ved, hvem morderne er.
Det kan understøttes, så nu går vi til FBI.
Cabe!
Nej.
- Nej. - De har flænset alle otte dæk.
Rebecca.
Det bliver svært at indhente dem.
Måske ikke. Happy, kom med mig.
Du har tre minutter.
- Find en svensknøgle. - Okay.
I tre går ind og sporer bilen. En rød sedan, firdørs.
Der er en meter lang rust på bagagerummet.
Vi går på vejdirektoratets kameraer.
Hvordan fandt de os? Vi var så forsigtige.
Det var vi. Hvem ved, hvilken slags adgang de har.
Cabe.
Se på mig.
Vi finder hende.
- Hvad så? - Der er hul igennem.
Vi kan se optagelser i 15 kilometers radius -
- af huset. - Vi søger efter den røde bil nu.
Vi er ret op af flere frakørsler. De kører enten mod kysten eller ørkenen.
I har 45 sekunder. Hvad retning skal vi?
Der er mange biler. Det er svært at se de røde.
Prøv at lægge et farvefilter over optagelsen.
God idé. Så markerer vi de røde biler og ser lettere kidnapperen.
Flot. En rød stationcar -
- en rød V6-pickup...
Hvor er du, rustne firdørs?
Der er der én.
En rød bil med rust bagpå. Det er den.
- De kører mod syd på I-5. Syd. - Hold fast.
- De passerer Sylmar-frakørslen. - Ni kilometer væk.
De kører hurtigere end ventet.
Kun lige over fartgrænsen. De vil ikke stoppes.
Sømmet i bund.
De begraver hende -
- hvor ingen kan finde liget. - Det sker ikke.
- Der er han. - Tror du, de kan se os?
Ja.
Cabe, de drejer fra.
Hold fast, Walter.
Cabe?
Cabe.
Vågn op. Cabe.
Cabe!
Walter, er I uskadte?
Ja.
Vi er i live.
Kan I stadig se bilen?
Vi tabte dem af syne, da de drejede af på Arisa Boulevard, østgående.
Find en bil til os.
- Hvad hulen? - Homeland!
Det er en nødsituation. Vi skal bruge din bil.
Kom så. Beklager.
Af sted.
Kan I forsinke ham?
Det er gjort. Happy sænkede en bom forude.
Trafikken stoppede helt.
De vil fortsætte -
- og eneste mulighed er nødsporet.
Ingen trafiklys.
Så de kører til. Jok på sømmet!
Der er de.
Vi må få dem til at stoppe.
Rebecca er jo i bilen.
- Hvad med en PIT-manøvre? - Ja.
- Ved du, hvordan man gør? - Præcis Immobiliserings-Teknik.
Sådan stopper politiet en flugtbil.
- Jeg har læst meget om det. - Så for den.
- Kan du? - Med lidt hjælp.
Happy, hvordan får jeg bildækket til at gå i stykker?
Du skal ramme kofangeren i en 32-graders vinkel.
Optimalt sted?
40 centimeter fra kofangeren. Når du kører cirka...
Åh Gud. 109 i timen.
- Er du klar? - Ja.
- Du kan godt. - Nu sker det.
Hænderne op!
Smid våbnet!
Ud af bilen og herover!
Ned på knæ!
Cabe.
Hvordan gik det?
Jeg er advokat. Et vidneudsagn er nemt.
Hvad med dem, der tog mig?
De synger som The Beach Boys.
De håber på en aftale.
Jeg glæder mig til at se firmaet gå ned med nakken.
- Hvor er Walter? - Han rydder op.
- En god ungersvend. - Den bedste.
- Du var hård ved ham i dag. - Tja...
- Du var hård ved dem alle. - Tja.
Undskyld.
For det jeg sagde før.
Du har ret til at leve og sørge, som du ønsker.
Jeg lod dig i stikken, da hun døde.
Jeg løj om alle de opgaver i udlandet. De var ikke obligatoriske.
Det er en grim ting, jeg lever med.
Jeg kunne ikke klare tanken om at svigte dig igen.
Becca.
Jeg ved godt, at du er kommet videre -
- men jeg må spørge dig -
- om du tænker på os?
Du er mit livs kærlighed.
Jeg har tænkt på dig i 15 år.
Jeg forsøgte at skrive til dig utallige gange.
Men jeg tror på, at alting har en årsag.
Det er jeg nødt til.
Ellers giver det med Amanda ikke mening.
Desuden har jeg en familie nu.
Det har du også.
Sælg huset.
Måske en dag.
Du var altid en sej banan.
Pas på ham for mig.
Okay.
Du gjorde det godt.
Hun er i sikkerhed.
Jeg prioriterede altid mit job over hende.
Og det mest ærgerlige er -
- at det eneste, jeg var rigtig god til ud over forbundsagent -
- var at være far.
Det betyder måske ikke noget -
- men da jeg var barn -
- var du som en far.
Det er du til tider stadig.
Cabe.
Det er godt, at idioterne ikke stjal min blæselampe.
Ellers fik de ballade.
Cabe.
Jeg laver en liste over alt det stjålne udstyr.
Jeg forventer, at regeringen kompenserer os fuldt ud.
De skal nok dække.
Jeg skriver lidt ekstra på regningen.
Hej, Ralph.
Tak, du.
De har rodet værkstedet til.
Ja, det gjorde de.
Jeg bygger spillemaskinen op igen. Vil du hjælpe?
- Ja. - Okay.
Sid ned.
Hold den.
En anden gang, Ralph. Din mor siger, vi skal pakke.
Hvordan går det? Hvad er der sket herinde?
Det var en stressende dag -
- men den er nu overstået.
Okay. Så skal jeg ikke genere dig -
- med det, vi talte om før.
- Jeg har ikke noget svar. - Det er i orden.
Ralph har førsteprioritet. Jeg vil gøre det rette for ham.
- Det vil vi begge. - Okay.
Vi skal ud og spise. Vil du med?
- Jeg er ikke sulten. Ellers tak. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
- Farvel, Ralph. - Farvel.
Jeg kunne godt kværne en burger nu.
Jeg er hundesulten.
Beklager det med din Le Mans-bil.
Happy sagde, hun ville lave den.
Hvad, hvis der skete det -
- at Drew tog Ralph?
- Hvorhen? - Det er hypotetisk.
Til en anden by.
Jeg ville ikke opgive endnu.
Engang troede jeg ikke, jeg så dig igen.
Der var selvfølgelig andre omstændigheder -
- men jeg stolede på, at vi ville mødes en dag.
Tak for det med, at jeg var en faderfigur.
Selv om du sagde det i kampens hede.
Du kender mig.
Har jeg nogensinde sagt noget, jeg ikke mente?
Det er en god burger.